| | Working
as a translator represents a viable source of extra income for ESL/EFL teachers
who have both spoken and written fluency in one or more foreign languages.
There
are three main reasons why translation work is often so appealing to ESL/EFL teachers:
1. It can be done from home 2.
It can be done outside of core teaching hours 3.
It generally pays well
To
work as a translator you will need access to a computer. In many
cases - though by no means all - you will also need experience or
qualifications in the field of translation. Concentrating your search
for work on a particular area (cookery books, novels, wedding certificates,
etc) will greatly increase your chances of finding work.
Most translation work is issued through translation agencies. You may be asked
to do a test translation before you are given your first assignment.
If
you are about to depart for an overseas teaching job, don't forget to take a good
bilingual dictionary and thesaurus with you. Such items are not always easy to
come by in more remote countries. So what are the steps to finding translation
work? 1. Up-date your 'translation' CV/Resume
Most agencies will need reassuring that you have done similar
translation work before.
2.
Register with as many translation agencies as you can. Agency
owners might consider this ethically questionable, but it is certain to increase
your chances of finding work. 3.
Advertise on noticeboards. Eg, -
Embassies -
Universities -
Schools -
Churches -
Supermarkets -
Bookshops -
Bakeries 4.
Get some business cards printed
Card-printing
machines at many major airports and train stations will - for little
more than the price of a cappuccino - do it for you. Qualifications,
if they're relevant, should be mentioned. Some cultures pay more
attention to letters after names than others, but even in the least
discerning countries, the abbreviations BA, BEd, MA, PhD etc count
for something. So do words like 'EXPERT', 'PROFESSIONAL' and QUALITY.
Use these words judiciously, but include them all the same.
An effective
business card might look something like this:
| |
French / English Translator Is
looking for work in Lisbon
Professional
& Legal Documents Novels, Birth and Marriage Certificates. Teresa
Davis M.Sc, DTEFLA Tel: 342 63 50 E-mail:TDavis@mailcity.com
| 
 | Internet
Guide for Translators
By
Simon Collin
ORDER
NOW! |  | A
Practical Guide for Translators
Geoffrey
Samuelsson-Browns By Elaine A Clark
ORDER
NOW! | |